むじかみ!Mizuki Muzika

Music/ Videos/ Languages/ The World/ Love and Peace♡

2016年06月

言葉のリハビリ、ツイッター。

沈黙つづく。

一度だまることに慣れると、
語るっていうのは、こんなにも面倒に感じるのかと。
ますます人間という動物の生態から離れていくような現状です。

言葉大好きな自分には珍しいことですが、
言葉ってそんなに良いもんじゃないのかもしれないな、というカベにぶちあたっています。
好きなものと衝突するって、つらいですね。

長文を書いて人様の前で広げる、
勇気や元気や余裕がなく。

こんなときこそのtwitterなのかなと。

逆に、短文を鍛えるチャンスだと思うことにしました。

リハビリがてら、つぶやいてます。

ニューヨークから、こんばんは。英語版のドラゴンボールみてます。

ニューヨークからお伝えします。
テレビみてます。

アメリカのテレビは何百というチャンネルがあって、みたいものを選ぶのにも10分くらいかかってしまうのですが。
チャンネルガイドに、
 Dragonball Kai という文字を発見。
アメリカで、人生初のニューヨークで、なぜかドラゴンボールみてます。


まずオープニング。
影山ヒロノブさんの感じがちょっと残ってる雰囲気だけど、英語です。
Free your soul
Dragon  soulというパンチラインがなかなかいい感じでした。



セル戦。
セルは英語版でも相変わらずダミ声で、ぎもぢわるい。
グレムリンの悪い子バージョンというかんじ。
虫を彷彿させる、独特の気色悪さ。
声がオリジナルじゃないと、ただの気持ち悪い虫っぽいモンスターみたいなかんじ。


それにつけても、ピッコロさんは、英語でもイケメンで。
Stop! Stay back!とか言いながら、17号をセルから守るあたり、シビれるー。
声もイケメン声をあてがわれている感じ。


しかし、クリリンの声が田中真弓さんじゃないっていうのは、
もうクリリンの存在意義がなくなったも同じような感じというか。
思いっきりベタなコメディアンみたいな声があてがわれているんだけど、
全然クリリンじゃない。

それに反して、チチの声がオリジナルとちがっても、なんか全然どうでもいい。
チチの英語は、超ふつう。超ふつうの人。
な ま り が か わ い い の に !!!!!
なまっていないチチは、なんかちょっと感じ悪い、ただのふつうの人というか、
ボーイズの気持ちをわかってくれない、ふつうにめんどくさいお母さんでした。
こっちは戦ってんだよ!みたいな。


カメハウスで待ってるクリリンが、
チチにとめられてイライラするんだけど、
(英語のチチは、なんかすごく説教っぽくて、こっちまでイライラする〜)

さすがクリリン、「その説教は後で聞くぜ、メーン」みたいなことを言ってチチをいなすと、
「I'll be right back in a flash!」とか言って、バシューン!って飛んでっちゃうのね。
セルと16,17,18号と戦ってる、ピッコロさんを助けに。


そこにいた天津飯も、
「俺も行く!役立たずでも、ここでuselessだって感じてるよりずっとマシだからな!」
といって、バシューンって後を追いかけて飛んでいくんだけど。
USELESS という単語が、まあ、なんというか、、、バッシリ来るね。。
ヤムチャはどこだと。天国かと。チャオズと一緒かと。


で、亀仙人さまは、英語では
ROSHI? 老師っていう名前でとおってるんだけど、
「うう、わしもfew more years yongerだったら、、」
みたいなこと言って、へたりこんじゃうのね。


で、チチがそれに寄り添いながら、空をあおぎ、
「Goku....Gohan.....」
とか言うんだけど、
もうそのアクセントが、ゴックーゥ...なのね。
完全に、ギャグだよね。


でも最近わたしは、愛鳥セキセイインコ・悟空(頭が金色でスーパーサイヤ人みたいだったからそう名付けた)を2週間前くらいに亡くしたばっかりだから、
なんかちょっと、うるりだよね。。




セル戦はピッコロと悟飯がアツイのに、悟飯は全然でてこない。




シチュエーションとしては、
悟空が悟飯を、精神と時の部屋で修行している最中。

精神と時の部屋っていうのは、天界と地上のあいだにある異空間で。

休憩するときに部屋を出るんだけど、そのときに地上を見下ろすと。

ピッコロさんがおもいっきりやられているのが見えて。

悟飯が「ピッコロneeds me!!!」とか言って、
助けに飛び出そうとするんだけど、

悟空が「おめえの力じゃ、まだ足りねえんだよ!」みたいなことを英語で言って止めるんだけどね。

悟空の声がオリジナルと違うと、ほんっとにがっかりしますね。
ぜんぜん悟空じゃないよー。。。
悟飯ちゃんが英語のちびっこボイスでキャピキャピ言ってるのは、別になんかぜんぜんいいのに。








この先が楽しみですねっていうか、
悟飯が目覚めるまでは茶番といってもいいというか、
悟飯の成長が楽しみでしょうがないっていうか。




久しぶりにドラゴンボール みた〜。たのしい。



ちなみに、ブルマさんは、ハッピーママっていう感じでした。まあ、ふつうだった。

特筆すべきは、18号の美声っぷり。美女声。
ちょっと高めでウィスパー。すてきです。これは惚れる。わかってる〜。


 




そのあとは、ガンダム???がはじまって。
Mizuki!
って呼ばれたのかと思ったら、
Mikazuki!
だった。
そういう名前の男の子らしい。Cool! 
これは主題歌が日本語のまま。
字幕には(singing in Japanese)ってかいてあるの。
でも英語の世界にいていきなり日本語を聞いても、はじめぜんぜん日本語に聞こえなくて、
「なんかこの異国語、めっちゃかっこいいやん!Sounds so cool!」みたいな新しい角度から日本語を発見しました。
機動戦士ガンダム、鉄血のオルフェンズっていうんだね。 
いいですねー。日本のアニメ。
Mikazuki めちゃくちゃsounds like Mizuki。
ギャラリー
  • Sakura咲いたから絵を描いたー!
  • 体育は「サバイバル術」の授業になればいいのに。光GENJIと運動。
  • 体育は「サバイバル術」の授業になればいいのに。光GENJIと運動。
  • マイケルジャクソンと #TimesUp #HappyWomensDay #国際女性デー わたしは #MeToo なあなたを全力で肯定しますよと宣言しておきます。#映画 #音楽 #洋楽
  • マイケルジャクソンと #TimesUp #HappyWomensDay #国際女性デー わたしは #MeToo なあなたを全力で肯定しますよと宣言しておきます。#映画 #音楽 #洋楽
  • マイケルジャクソンと #TimesUp #HappyWomensDay #国際女性デー わたしは #MeToo なあなたを全力で肯定しますよと宣言しておきます。#映画 #音楽 #洋楽
  • マイケルジャクソンと #TimesUp #HappyWomensDay #国際女性デー わたしは #MeToo なあなたを全力で肯定しますよと宣言しておきます。#映画 #音楽 #洋楽
  • マイケルジャクソンと #TimesUp #HappyWomensDay #国際女性デー わたしは #MeToo なあなたを全力で肯定しますよと宣言しておきます。#映画 #音楽 #洋楽
  • 「NIVEA Softひとつで、顔からだ髪、全身まるごとスキンケア」大作戦
記事検索
タグ絞り込み検索
GOOGLE
楽天市場
Amazonライブリンク
  • ライブドアブログ